A.A.AKHMATOVA

Песня последней встречи
Song of the Final Meeting

Так беспомощьно грудь холодела, 
Но шаги мои были легки. 
Я на правую руку надела 
Перчатку с левой руки.  

Показалось, что много ступеней, 
А я знала - их только три! 
Между кленов шепот осенний 
Попросил: "Со мною умри!  

Я обманут моей унылой, 
Переменчивой, злой судьбой". 
Я ответила: "Милый, милый! 
И я тоже. Умру с тобой..."  

Эта песня последней встречи. 
Я взглянула на темный дом. 
Только в спальне горели свечи 
Равнодушно-желтым огнем.  

29 сентября 1911, Царское Село

My breast grew helplessly cold,
But my steps were light.
I pulled the glove from my left hand
Mistakenly onto my right.

It seemed there were so many steps,
But I knew there were only three!
Amidst the maples an autumn whisper
Pleaded: "Die with me!

I'm led astray by evil
Fate, so black and so untrue."
I answered: "I, too, dear one!
I, too, will die with you..."

This is a song of the final meeting.
I glanced at the house's dark frame.
Only bedroom candles burning
With an indifferent yellow flame.

29 September 1911, Tsarskoe Selo

Идешь, на меня похожий...
You walk, and look like me...

M. I. Tvsetaeva 1892-1939

LISTEN: You walk, resembling me..., read by I. Ehrenburg
Идешь, на меня похожий... В исполнении И. Эренбурга

[Real Audio] [.wav format] [..mp3 format]

Идешь, на меня похожий,
Глаза устремляя вниз.
Я их опускала - тоже!
Прохожий, остановись!

Прочти - слепоты куриной
И маков набрав букет -
Что звали меня Мариной
И сколько мне было лет.

Не думай, что здесь - могила,
Что я появлюсь, грозя...
Я слишком сама любила
Смеяться, когда нельзя!

И кровь приливала к коже,
И кудри мои вились...
Я тоже была, прохожий!
Прохожий, остановись!

Сорви себе стебель дикий
И ягоду ему вслед:
Кладбищенской земляники
Крупнее и слаще нет.

Но только не стой угрюмо,
Главу опустив на грудь.
Легко обо мне подумай,
Легко обо мне забудь.

Как луч тебя освещает!
Ты весь в золотой пыли...
- И пусть тебя не смущает
Мой голос из-под земли.

Коктебель, 3 мая 1913

You walk, and look like me,
Your eyes directed down.
I also used to lower mine!
Hey you, passer by, stop!

Read-when you've gathered
A bouquet of buttercups and poppies,
That I was called Marina
And how old I was.

Don't think that this is a grave,
That I will appear,scary...
I myself loved too much 
To laugh, when I shouldn't have!

And the blood would come to my face
And my hair was curly...
You passer by, I also was!
You passer by, stop!

Break yourself off a wild stem
And after it a berry,-
No wild strawberry is larger or sweeter
Than one from a graveyard.

Only don't stand gloomily,
Dropping your head on your chest,
Think about me easily,
As easily then forget!

How the sun's ray shines upon you!
You're all covered in golden dust...
-Don't let it disturb you,
My voice from underground.

Koktebel 3 May 1913

Мне голос был. Он звал утешно...
I heard a voice. It called, consoling...

Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: "Иди сюда,
Оставь свой край, глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид".

Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух.

1917

I heard a voice.

It called, consoling,

It said to me: "Come hither, now.

Abandon your forsaken, sinful land,

Abandon Russia, leave forever.

And from your hands

I'll wash the blood,

I'll draw the black shame from your heart,

And with a new name

I will cloak The wounds of misery and loss."

But I, dispassionate and calm,

Concealed my ears beneath my hands,

To hinder this unworthy speech

From soiling my mournful soul.

Autumn 1917

BAFS

We currently have 250 original translations in our collection.

1991... (Кутик)
Ex Oriente Lux (Соловьев)
Probleme (Тютчев)
Silentium! (Тютчев)
А вы могли бы? (Маяковский)

Август (Пастернак)
Акробат (Ходасевич)
Ангел (Лермонтов)
Арион (Пушкин)

Ax, покидаю я Александрию... (Кузмин)
Бабочка газа (Анненский)
Смычок и струны (Анненский)

Баллада (Ходасевич)

Батюшков (Мандельштам)
Берлинское (Ходасевич)
Бессоница, Гомер, тугие паруса (Мандельштам)
Бобэоби пелись губы (Хлебников)

Бог (Державин)
В день смерти Гоголя (Некрасов)
В кабаках, в переулках, в извивах (Блок)
В лепоту облечеся (Иванов)
В ресторане (Блок)

В тумане (Айги)
В этот день голубых медведей... (Хлебников)
Век (Мандельштам)
Ветер - пение (Хлебников)
Вечернее размышление о божием величестве... (Ломоносов)
Вечером (Ахматова)
Видение (Тютчев)
Виноградник Диониса (Иванов)
Во всем мне хочется дойти... (Пастернак)
Водопад (Баратынский)

Bозьми на радость из моих ладоней (Мандельштам)
Воспоминание (Пушкин)

Всё мысль да мысль! (Баратынский)
Выздоровление (Батюшков)
Выхожу один я на дорогу... (Лермонтов)

Где слог найду, чтоб описать прогулку... (Кузмин)

Глазок (Кутик)
Гойя (Вознесенский)
Грифельная ода (Мандельштам)
Гроза, моментальная навек (Пастернак)
Давай ронять слова... (Пастернак)
Дворцовая площадь (Лившиц)
Девушка пела в церковном хоре... (Блок)
Декабрист (Мандельштам)
Демон (Пушкин)

Детство (Айги)
Диалог Гамлета с совестью (Цветаева)
Если желанья бегут, словно тени... (Соловьев)
Есть наслаждение и в дикости лесов... (Батюшков)
Жираф (Гумилев)

За гремучую доблесть грядущих веков (Мандельштам)
За то, что я руки твои не сумел удержать (Мандельштам)
Заблудившийся трамвай (Гумилев)

Зевака (Вознесенский)
И скучно и грустно... (Лермонтов)

И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме (Мандельштам)
Ивановы (Заболоцкий)
Идешь, на меня похожий... (Цветаева)

Из Катулла (Кутик)
Из суеверия (Пастернак)
Из улицы в улицу (Маяковский)

Измучен жизнью, коварством надежды... (Фет)
Импрессионизм (Мандельштам)
Импровизация (Пастернак)
Ищи себе доверчивых подруг... (Цветаева)
К мимопролетевшему знакомому гению (Жуковский)
К птичке, выпущенной на волю (Дельвиг)
К халату (Языков)
К... (Керн) (Пушкин)

Каждый молод молод молод... (Бурлюк)
Как океан объемлет шар земной... (Тютчев)
Как тяжело ходить среди людей (Блок)
Какая грусть! Конец аллеи... (Фет)
Квартет (Крылов)

Китайское путешествие (Седакова)
Клеопатра (Блок)
Когда мне говорят: "Александрия"... (Кузмин)
Когда умирают кони - дышат (Хлебников)
Когда читала ты мучительные строки... (Фет)
Кофта фата (Маяковский)

Кузнечик (Хлебников)
Куоккала (Лившиц)
Лалла Рук (Жуковский)
Ламарк (Мандельштам)
Ласточка (Мандельштам)
Лебедь, щука и рак (Крылов)
Ленинград (Мандельштам)
Лиличка! (Маяковский)
Лицо коня (Заболоцкий)
Лотова жена (Ахматова)
Листок (Лермонтов)

Любить иных - тяжелый крест... (Пастернак)
Любовь (Иванов)
Марбург (Пастернак)
Мне голос был. Он звал утешно... (Ахматова)
Мне ни к чему одические рати... (Ахматова)

Мне нравится, что вы больны не мной... (Цветаева)
Моим стихам, написанным так рано... (Цветаева)
Мой гений (Батюшков)

Молитва (Цветаева)
Муза (Баратынский)